1
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
-Me voy de la ciudad.
-Que me jodan.

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,804
Es Cat, ¿no?

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,806
Estoy muy feliz por ti.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
Sé sobre Winston.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,016
Sé que le tendiste una trampa,

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,309
y sé que lo hiciste por ella.

7
00:00:17,393 --> 00:00:18,602
No le dije al jefe porque

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,979
Él los habría matado a los dos.

9
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
Cada cuatro años,
Yo decido quién se sienta en esa silla.

10
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
Simplemente pasa al siguiente chico.
¿Y esperas que me vaya tranquilamente?

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,695
Mi mutación me está envejeciendo

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,321
a un ritmo de perro.

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,573
El doctor Faber es

14
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
-mi última oportunidad de sobrevivir.
-[gritos]

15
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
-¿Dónde estoy?
-[Faber] Mi laboratorio privado.

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
Todo esto será mucho más fácil.

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,622
si te calmas y me dejas hacer mi trabajo.

18
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
Yo creo que
cualquier proceso que permitiera

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
la mutación para estabilizarse dentro de su cuerpo

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,671
se puede adaptar

21
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
curar completamente las otras mutaciones.

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,342
¡Oh! [jadeos]

23
00:00:50,426 --> 00:00:51,552
Ella es bastante hermosa

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
el que me dijo como encontrarte.

25
00:00:53,304 --> 00:00:54,221
Gato.

26
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
tengo curiosidad por saber
si hay otros como ellos.

27
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
-Dios mío.
-Estos hombres eran nuestros camaradas.

28
00:00:59,894 --> 00:01:01,562
[gritos]

29
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
[Silvermane] Aquí no hay nada para nosotros.

30
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
[Ogden] ¿Le gustaría curarse?

31
00:01:04,899 --> 00:01:06,567
[Ben] La Araña nunca fue un héroe.

32
00:01:06,650 --> 00:01:08,611
Sólo lo hice por la emoción.

33
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[Ogden] Quizás no lo eras entonces,

34
00:01:10,321 --> 00:01:13,365
pero todavía hay tiempo
para que te conviertas en uno.

35
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
[suena música de piano suave]

36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
-[Gato] Flint, por favor.
-[Flint] ¡Aléjate!

37
00:01:32,259 --> 00:01:34,345
[golpea las teclas del piano]

38
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
[llorando]

39
00:01:35,888 --> 00:01:37,848
[sonido zumbido y música siniestra]

40
00:01:44,939 --> 00:01:46,398
[tocando música emotiva]

41
00:01:46,482 --> 00:01:48,400
[Ben] ¿Qué nos queda aquí?

42
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
Ruby se fue, el pasado de Flint ayudó.

43
00:01:50,945 --> 00:01:52,279
Estamos persiguiendo fantasmas.

44
00:01:53,697 --> 00:01:55,074
Pero tú y yo podríamos tener algo.

45
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
Si te digo...

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
...¿prometes que no le harás daño?

47
00:01:59,370 --> 00:02:00,746
[golpeando acordes atonales]

48
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
[sonido zumbido y música siniestra]

49
00:02:07,086 --> 00:02:08,420
[la puerta se abre]

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,257
Necesito un trago.

51
00:02:12,842 --> 00:02:14,176
He aquí la ironía.

52
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
Un hombre controla el flujo de alcohol.
para una ciudad de siete millones de almas

53
00:02:19,056 --> 00:02:22,685
y sin embargo, mi garganta está tan seca
como la madriguera de un camello en una tormenta de arena.

54
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
[Gato] ¿Qué pasó en el laboratorio?

55
00:02:25,813 --> 00:02:27,273
¿Encontraste algo interesante?

56
00:02:27,356 --> 00:02:28,399
[Lonnie] Sí.

57
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
Muchos soldados muertos.

58
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
Algunos de ellos viejos amigos.

59
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
[Silvermane] El buen doctor fue
haciendo monstruos en su sótano.

60
00:02:38,450 --> 00:02:40,494
Maldita abominación, si me preguntas.

61
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
¿Eso es todo?

62
00:02:46,417 --> 00:02:49,712
ella no tenia nada
sino un montón de carne en grandes tinajas,

63
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Entonces quemamos el lugar.

64
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
¿Quemaste el lugar?

65
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
Al maldito suelo.

66
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
¿Qué te importa?

67
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Tienes razón.

68
00:03:02,933 --> 00:03:05,769
¿Por qué me importaría?
¿Un científico loco matando a veteranos?

69
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
solo soy una chica bonita
a quien le gusta cantar y bailar.

70
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
[Silvermane] Bueno, a menudo desearía que lo fueras.

71
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
No, no lo haces. hubieras sido
aburrido de mí después de seis meses.

72
00:03:14,737 --> 00:03:15,696
[risas]

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
¿Otra ronda?

74
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
¿El rey monta a su hermana?

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,374
[Gato] ¿Cuál es el punto?

76
00:03:27,458 --> 00:03:30,920
Bebes el mejor whisky,
conducir el mejor auto,

77
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
poseer el mejor club.

78
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
¿Por qué estás luchando?

79
00:03:35,633 --> 00:03:37,843
La pelea es el punto.

80
00:03:39,803 --> 00:03:41,931
Es lo que le da sabor al whisky.

81
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
Le da al club su peligro.

82
00:03:46,060 --> 00:03:50,022
En todo caso, se lo debo al alcalde.
una deuda de gratitud.

83
00:03:50,105 --> 00:03:53,442
Me aseguraré de enviar flores
a su tumba cuando entierre al bastardo.

84
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pero ustedes, muchachos, tienen trabajo que hacer.

85
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
Con el médico fuera de escena,

86
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
conocemos el resultado.
son ustedes tres

87
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
al del alcalde.

88
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
Así que adelante y saquea.

89
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
Haz algunas travesuras y caos.

90
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
Asalta la alcancía del alcalde.

91
00:04:10,376 --> 00:04:11,585
Comprar votantes para Hudson.

92
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
Es hora de mostrar ese idiota
de un político que realmente está a cargo.

93
00:04:15,547 --> 00:04:17,675
[reproducción de música dramática]

94
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
Te encanta, lo sabes.

95
00:04:22,888 --> 00:04:23,973
[risas]

96
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
[♪ Kirby canta "Saving Grace"]

97
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
♪ Los colores se desvanecen de la fotografía ♪

98
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
♪ Podría contar la historia ♪

99
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
♪ pero aún así no sabrías ni la mitad ♪

100
00:04:40,948 --> 00:04:43,659
♪ Este amor cobró vida.
de fragmentos de vidrio ♪

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
♪ Cuando me besas hay un cambio ♪

102
00:04:45,828 --> 00:04:48,205
♪ en tono sepia ♪

103
00:04:48,288 --> 00:04:51,417
♪ No puedo escapar de la locura,
bebe, magnetismo ♪

104
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
♪ Huir pero algo
me vuelve a meter en eso ♪

105
00:04:54,837 --> 00:04:57,881
♪ Últimamente he estado mirando
en un espejo roto ♪

106
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
♪ Necesitar a alguien a quien llamar mío ♪

107
00:05:01,427 --> 00:05:04,555
♪ Oye, amante ♪

108
00:05:04,638 --> 00:05:07,433
♪ Necesito que alguien me salve ahora ♪

109
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
♪ de todo el dolor ♪

110
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
♪ sufro ♪

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,982
♪ y el mundo pesado
eso me pesa ♪

112
00:05:15,065 --> 00:05:18,527
♪ Porque el mundo no es dulce ♪

113
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
♪ Es amargo al gusto ♪

114
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
♪ Pero podrías serlo ♪

115
00:05:22,364 --> 00:05:25,576
♪ mi gracia salvadora ♪♪

116
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
[termina la canción]

117
00:05:51,393 --> 00:05:53,479
-[charla confusa]
-[teléfonos sonando]

118
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
[reproducción de música dramática]

119
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
Da, da, da, da...

120
00:06:07,117 --> 00:06:10,746
Verás, ahora, esto...
este es un bonito establecimiento.

121
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
Oh, no. Oh, no, son los chicos de azul.

122
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
-Oh, no.
-[electricidad crepitando]

123
00:06:21,757 --> 00:06:23,967
Oye, ¿estás viendo esta mierda?

124
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Ahora, amigos,

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
normalmente me disculparia

126
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
por tal disturbio,

127
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
pero este es probablemente el mejor día

128
00:06:34,019 --> 00:06:37,439
de tu patético
y pequeñas vidas miserables.

129
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
¿Qué? ¿Sin aplausos?

130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Mmm.

131
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
¿Eres tú el que está a cargo?

132
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
¿Hay alguien en casa?

133
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
El señor Noble es el jefe de esta oficina.

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
pero puedo ayudarte en lo que necesites.

135
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
Mmm.

136
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
Estoy seguro de que puedes, cariño.

137
00:07:09,721 --> 00:07:12,141
-Ey.
-Oye, relájate.

138
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
Recién nos estamos metiendo en el personaje.

139
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
-¿No es así...?
-Alicia.

140
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
-...Alicia.
-Y no me asustas.

141
00:07:19,064 --> 00:07:19,982
Bueno, debería hacerlo.

142
00:07:20,065 --> 00:07:20,983
-Dar marcha atrás.
-Oh.

143
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
Está bien, Alicia.

144
00:07:25,737 --> 00:07:28,157
Ahora, si no te importa mostrarnos
donde el alcalde guarda toda su masa,

145
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
eso sería muy apreciado.

146
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
[charla fuerte e ininteligible]

147
00:07:33,495 --> 00:07:34,705
[suena la campana]

148
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
[hombre] Dios, quiero
Algo de tiempo libre, amigos. Vamos.

149
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Oye, Alice, ya conoces el trato.

150
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
Se supone que nadie debería volver...

151
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
No culpes a Alice. Esta fue nuestra idea.

152
00:07:42,838 --> 00:07:45,174
[Música amenazante]

153
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
Oh, mira, mira.

154
00:07:47,259 --> 00:07:50,012
No te importa si tomamos
algunas de estas cosas, ¿verdad?

155
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
¿No? Bien.

156
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
Vamos a repartir la riqueza.
al pueblo de Nueva York.

157
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
Hola, Dirk. Vamos a trabajar.

158
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Ah, y, um, cuando lo veas,

159
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
díselo a nuestro ilustre amigo Morris...

160
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
Dile que Silvermane te envía saludos.

161
00:08:10,032 --> 00:08:11,658
Muchas gracias.

162
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
Adiós.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
¿Tienes miedo?

164
00:08:20,250 --> 00:08:21,627
Sí es usted.

165
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
[risas]

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
[bocinazos]

167
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
-[llamando a la puerta]
-Entra.

168
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
Te llevaste a mi jefe y mi negocio.

169
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
¿Qué olvidaste?

170
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Sólo estoy bromeando.

171
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
Estoy feliz por los dos. Verdaderamente.

172
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
-¿Qué ocurre?
-¿Lo has visto?

173
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
¿Qué quieres decir?
Él está destinado a estar contigo.

174
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
-Nunca apareció.
-¿Qué?

175
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
Han pasado días.

176
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
¿Y recién ahora lo estás buscando?

177
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
Bueno, no sé cómo te va a ti.

178
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
pero cuando los hombres me plantan cara,
Normalmente no voy--

179
00:09:00,666 --> 00:09:02,626
Oh, Dios, eh, sí. Di menos.
[risas suavemente]

180
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
¿Quieres un trago?

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Probablemente haya una botella
Todavía flotando por alguna parte.

182
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
No, gracias.

183
00:09:13,845 --> 00:09:15,514
¿Cuándo fue la última vez?
¿supiste de él?

184
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
Eh, sábado por la tarde.

185
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
él apareció
con un sobre lleno de dinero en efectivo.

186
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-Eso es...
-¿Qué?

187
00:09:25,649 --> 00:09:27,192
Es solo que...

188
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Ben no es exactamente relajado con su dinero.

189
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
¿Estás diciendo que es frugal?

190
00:09:31,280 --> 00:09:33,949
Estoy diciendo que no es propio de él.
para tirar un puñado de dinero en efectivo en mi regazo

191
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
a menos que realmente lo haya pensado bien.

192
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
Bueno, los hombres se acobardan.

193
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
No.

194
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
No, no estarías aquí
si eso es lo que pensabas que estaba pasando.

195
00:09:46,586 --> 00:09:48,005
Eres demasiado orgulloso para eso.

196
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Entonces, ¿quién es?

197
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
¿Melena plateada?

198
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
¿Morris?

199
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
¿El médico?
Detenme en cualquier momento si me estoy calentando.

200
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
Tu mano está en la estufa
pero no sé más que eso.

201
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
-[el operador habla indistintamente]
-El Daily Bugle, por favor.

202
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
Robbie Robertson.

203
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
Y no llamó ni dejó recado.
¿De alguna manera o forma?

204
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
Sí, dile que llamó Janet.
Él sabrá cómo contactarme.

205
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
-Está bien, gracias.
-[el teléfono suena]

206
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
[música sombría sonando]

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
-Escucha, es como un gato--
-[la silla raspa fuerte]

208
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
Si escuchas algo,
Puedes comunicarte conmigo en The Alcove.

209
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
Bueno.

210
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
-Gracias.
-Seguro.

211
00:10:35,218 --> 00:10:36,428
[la puerta se abre]

212
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
[la puerta se cierra]

213
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
[exhala]

214
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
Maldita sea, Ben, ¿dónde estás?

215
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
El Clarín Diario, por favor.

216
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
-[llamando de aves marinas]
-[sonan las bocinas del barco]

217
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
-[la radio suena indistintamente]
-[metal crujido]

218
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
[Ben] ¿Sabes algo sobre
¿Músculos de araña, Eamon?

219
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
[Eamon suspira] No.

220
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
Eh, eso es porque no tienen.

221
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
Están en un sistema hidráulico,

222
00:11:07,459 --> 00:11:10,754
inyectando líquido para mover las piernas,
por así decirlo.

223
00:11:10,837 --> 00:11:14,424
Sus apéndices son como pajitas.

224
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
¡Verdaderos silbatos de fiesta!

225
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
Pero ella no me amaba.

226
00:11:21,681 --> 00:11:22,808
Está bien.

227
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
Nadie tiene que amar a nadie.

228
00:11:25,685 --> 00:11:28,730
¿Pero actuar así a mis espaldas?

229
00:11:28,814 --> 00:11:31,483
Con el doctor. ¿Qué diablos fue eso?

230
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
Quiero decir, eso es peor que una traición.

231
00:11:34,111 --> 00:11:37,531
Eso es añadir sal a la herida.

232
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
-Mmm.
-[sorbe la bebida]

233
00:11:40,367 --> 00:11:43,036
Pero Eamon, estoy divagando.

234
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
porque aquí mismo
en la palma de mi mano,

235
00:11:45,956 --> 00:11:47,791
Tengo el antídoto...

236
00:11:47,874 --> 00:11:49,835
[risas suavemente]
...a todos mis problemas.

237
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
Sí, bueno, no eres el primero.
Para resolverlo, amigo.

238
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
Así es como nos mantenemos en el negocio.

239
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
Sigue viniendo, Eamon.

240
00:11:57,050 --> 00:11:59,136
[reproducción de música atmosférica]

241
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
Ahí tienes.

242
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
[música espeluznante sonando]

243
00:12:18,113 --> 00:12:21,450
Están usando el dinero de mi campaña.
para financiar a mi maldito oponente.

244
00:12:22,993 --> 00:12:26,371
Por favor, ayuda, ayúdame a entender.

245
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
cómo puede pasar algo así.

246
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Quiero decir, podría ser algo,
cualquier cosa,

247
00:12:30,333 --> 00:12:33,628
cualquier cosa que me ilumine
en cuanto a como es

248
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
que estás dejando a Silvermane
pisotean toda mi ciudad.

249
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
Quieres decir, aparte del hecho
que tiene tres chicos de su lado

250
00:12:39,593 --> 00:12:43,138
que no puede ser dominado por medios ordinarios?

251
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
Dos de mis policías intentaron
y se electrocutó.

252
00:12:45,599 --> 00:12:49,269
¿Eso le aclara, alcalde?

253
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
Bien. ¿Sabes que?

254
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
Ya está hecho, eso es cosa del pasado.

255
00:12:54,900 --> 00:12:58,695
Pero lo que quiero saber
es lo que planeas hacer al respecto ahora.

256
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
Eres el maldito jefe de policía.

257
00:13:02,491 --> 00:13:05,785
Y si no puedes arreglar esto,
Encontraré a alguien que pueda.

258
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
Francamente, alcalde,

259
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
No creo que vayas a ser
en la posición mucho más tiempo

260
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
hacer algo al respecto.

261
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
¿Me estás amenazando?

262
00:13:18,089 --> 00:13:20,175
Tómalo como quieras.

263
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
Pero sin La Araña...

264
00:13:23,553 --> 00:13:27,557
...eres un caballo de tres patas
corriendo en arenas movedizas.

265
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
Si es tan buen amigo tuyo,

266
00:13:30,101 --> 00:13:32,229
ahora es el momento de llamarlo.

267
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
[gemidos]

268
00:13:35,065 --> 00:13:36,525
[explosión fuerte]

269
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
[la radio suena indistintamente]

270
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
-Vamos, vamos.
-[risas]

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
¡Ah!

272
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
-Eso fue intenso.
-Eso fue una locura.

273
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
-¿Cuánto conseguimos?
-[hombre del sombrero] Al menos cien. Quizás dos.

274
00:13:49,955 --> 00:13:51,581
-[gritos]
-Mira esto.

275
00:13:52,541 --> 00:13:53,708
¿Debería siquiera preguntar?

276
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
-No.
-Ah, deberías haberlo visto, Eamon.

277
00:13:56,002 --> 00:13:58,213
Dos de ellos súper eran
parado en la esquina,

278
00:13:58,296 --> 00:13:59,381
tirándolos al aire.

279
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
[hombre emocionado] "Vota por Hudson".
están gritando.

280
00:14:01,049 --> 00:14:03,218
"Vota por Hudson".
Amigo, sigues tirando billetes al aire.

281
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
Voy a votar por el mismísimo diablo.

282
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
[hombre del sombrero] Estafaron
El cofre de guerra de la campaña de Morris,

283
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
y ni un policía a la vista.

284
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
-¿Qué pasa con La Araña?
-[hombre gracioso] ¿La Araña?

285
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
-[risas]
-[hombre enojado] Sí, claro.

286
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
[hombre gracioso] No contengamos la respiración
para ese.

287
00:14:13,520 --> 00:14:15,146
[risa]

288
00:14:15,230 --> 00:14:17,315
¿Qué diablos se supone que significa eso?

289
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Quiero decir, ¿lo has visto?

290
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Se parece a mi mamá
después de diez cargas de ropa.

291
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
[hombre enojado] No lo sé
lo que ha estado haciendo

292
00:14:23,321 --> 00:14:25,240
durante la última media década, pero los años

293
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
no he sido bueno con él,
Eso te lo diré.

294
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
[hombre del sombrero] Eh, no lo era
así de genial para empezar.

295
00:14:28,660 --> 00:14:29,995
[hombre enojado] Bueno, no lo extrañé.

296
00:14:30,078 --> 00:14:31,830
[hombre cauteloso] Probablemente
Acabo de regresar a, uh, ya sabes,

297
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
-Volver a sacar su foto en los periódicos.
-[sonido agudo]

298
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
Sí, nunca se perdió una sesión de fotos.
eso es seguro.

299
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
A ese chico le encanta ser el centro de atención.
más que Morris.

300
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
[hombre gracioso] Puede que se haya perdido
el centro de atención, pero no se perdió ninguna comida.

301
00:14:40,088 --> 00:14:44,593
Tal vez, tal vez, tal vez, tal vez
La Araña es un tipo como cualquier otro.

302
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
¿Alguna vez pensaste en eso?

303
00:14:46,761 --> 00:14:48,888
¿Alguna vez te preguntaste cuáles eran sus problemas?

304
00:14:48,972 --> 00:14:51,433
Él está dando vueltas alrededor de edificios en llamas,
salvando gente,

305
00:14:51,516 --> 00:14:54,311
¿Alguna vez pensaste que siente el calor?

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
-¿O se pone triste?
-[golpeando la parte superior de la barra]

307
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
¿O cansado?

308
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
¿O solitario?

309
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
[jadeando]

310
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
[risas]

311
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
[música tensa sonando]

312
00:15:06,698 --> 00:15:09,159
[hombre del sombrero] Caray, Eamon,
¿Dónde diablos encontraste a este tipo?

313
00:15:09,242 --> 00:15:10,493
[hombre gracioso] ¡Ay de mí!

314
00:15:10,577 --> 00:15:13,997
Soy La Araña, la vida es muy dura.

315
00:15:14,080 --> 00:15:16,333
[hombre cauteloso] Oh, mírame
en mi pequeña máscara.

316
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
[hombre gracioso] Oye, mami,
Soy un niño grande, Araña...

317
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[risas]

318
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
♪ ♪

319
00:15:27,177 --> 00:15:28,720
[exhala]

320
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
[♪ Rosemary Clooney canta "Sway"]

321
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
[La Araña gruñe]

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,747
Oye, eres... eres La Araña.

323
00:15:55,830 --> 00:15:59,542
♪ Cuando empiezan a sonar los ritmos de marimba ♪

324
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
-♪ baila conmigo, hazme balancear ♪
-[gruñidos]

325
00:16:04,297 --> 00:16:08,009
♪ Como un océano perezoso abraza la orilla ♪

326
00:16:08,093 --> 00:16:11,304
♪ abrázame cerca, inclúyeme más...

327
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
[La Araña] Te gusta eso, ¿eh?

328
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
-¿Eh?
-♪ Como una flor ♪

329
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
♪ inclinándose en la brisa ♪

330
00:16:16,559 --> 00:16:21,106
♪ doblarse conmigo, balancearse con facilidad ♪

331
00:16:21,189 --> 00:16:24,609
♪ Cuando bailamos, tienes una manera conmigo ♪

332
00:16:24,693 --> 00:16:28,947
♪ Quédate conmigo, balancea conmigo ♪

333
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
♪ Otros bailarines pueden estar en la pista...

334
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
¡Oye! ¡Ey!

335
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
♪ Querido, pero mis ojos solo te verán a ti ♪

336
00:16:37,997 --> 00:16:41,793
♪ Sólo tú tienes la técnica mágica ♪

337
00:16:41,876 --> 00:16:43,837
♪ Cuando nos balanceamos, voy-- ♪

338
00:16:43,920 --> 00:16:45,130
[gruñidos]

339
00:16:45,213 --> 00:16:46,256
[exhala]

340
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
-♪ Muéveme suavemente, muéveme ahora...
-[locutor] ¡Lo están golpeando!

341
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Oh, sí, ellos... sí, golpeándolo.

342
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
Tienes que preguntarte si se fueron
Algo en el tanque para hoy.

343
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
♪ ♪

344
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
-[los huesos se rompen]
-♪ Oh, puedo escuchar el sonido ♪

345
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
-♪ de violines ♪
-¡Telaraña [La Araña]!

346
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
-¡Web! ¡Web!
-♪ mucho antes ♪

347
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
-¡Web! ¡Web! ¡Web! ¡Web! ¡Web!
-♪ comienza ♪

348
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
♪ Muéveme suavemente ♪

349
00:17:07,026 --> 00:17:08,778
♪ influyeme ahora ♪♪

350
00:17:10,405 --> 00:17:12,657
-[jadeando]
-[la radio suena indistintamente]

351
00:17:26,921 --> 00:17:28,757
[La Araña] ¡Ja! ¡Ja-cha-cha!

352
00:17:28,840 --> 00:17:30,341
[risas]

353
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
¿Viste eso?

354
00:17:32,427 --> 00:17:34,220
Le dieron patadas y le dieron una K.

355
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
¡Vamos... oh!

356
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Ése corre por cuenta de la casa, amigo.

357
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
El botín será para el vencedor, ¿no?

358
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
Asombroso.

359
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
-[golpes de vidrio]
-[esfuerzo]

360
00:17:48,026 --> 00:17:49,444
Oh, mierda.

361
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
¿Qué diablos estás haciendo?

362
00:17:51,571 --> 00:17:53,615
Janet me tiene mirando
por toda la ciudad para ti.

363
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
Estoy bebiendo. ¿Cómo es?

364
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
Vamos, vámonos.
No deberías estar aquí así.

365
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Bueno, no quieres que La Araña esté aquí.

366
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
no quieren La Araña,
¿Y adivina qué?

367
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
No quiero a La Araña en ninguna parte.

368
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
¿Pero sabes qué? Puedo remediar eso.

369
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
[se reproduce música de suspenso]

370
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
¿Qué es eso?

371
00:18:16,387 --> 00:18:20,266
Es un pequeño brebaje que preparó Faber.

372
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
Se vuelve súper
en idiotas comunes y corrientes.

373
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
Como estos payasos.

374
00:18:29,025 --> 00:18:31,402
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Curarme.

375
00:18:31,486 --> 00:18:33,071
-Oh, carajo lo eres.
-¡Ey!

376
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
-Devuélvemelo.
-No.

377
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
Devuélvemelo, Robbie, ahora.

378
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
No.

379
00:18:40,328 --> 00:18:42,539
Y sé que incluso
en el estado en el que te encuentras,

380
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
Si te sentiste bien al beber esto,

381
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
me lo hubieras quitado
y ya lo terminé.

382
00:18:49,003 --> 00:18:52,173
Está bien. Está bien, está bien,
está bien, está bien.

383
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
Vamos.

384
00:18:56,010 --> 00:18:57,929
-[sonido de campana]
-[llamando de aves marinas]

385
00:18:58,012 --> 00:19:01,641
[Ben] Y entonces, la Dama Judas

386
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
me traicionó.

387
00:19:04,978 --> 00:19:07,063
Oh, esa es una pregunta difícil, hombre. Lo lamento.

388
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
[gruñe suavemente]

389
00:19:09,607 --> 00:19:11,234
¿Qué pasa con todos los demás?

390
00:19:12,235 --> 00:19:13,862
¿Qué todos los demás?

391
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
El resto de Nueva York.

392
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
Te enamoraste de una mujer
y ella no cayó hacia atrás.

393
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
No estoy seguro de por qué eso significa
que toda la ciudad

394
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
debería perder al único chico
quién puede ayudarlos.

395
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
¿Por qué debería importarme?

396
00:19:26,457 --> 00:19:28,626
Arriesgué mi vida por ellos
durante años y...

397
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
el segundo no lo hago
exactamente lo que dicen,

398
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
Me odian por eso.

399
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
Nunca te odié por eso.

400
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
Cuando renunciaste, lo perdí todo.

401
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
Y nunca te pedí que volvieras.

402
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
Porque, mira, eras mi amigo,
y entendí

403
00:19:44,851 --> 00:19:46,978
el precio que estabas pagando por ser un héroe.

404
00:19:48,771 --> 00:19:51,441
Quizás lo entendí todo mal. Quizás...

405
00:19:51,524 --> 00:19:53,484
lo hiciste para ser alabado.

406
00:19:53,568 --> 00:19:55,945
Algún héroe. Estoy muy impresionado.

407
00:19:56,029 --> 00:19:59,908
Yo... yo no lo hice para ser un héroe.

408
00:19:59,991 --> 00:20:03,286
Lo hice porque, en ese momento,

409
00:20:03,369 --> 00:20:06,247
me hizo sentir bien,
pero ya no es así, ¿vale?

410
00:20:06,331 --> 00:20:10,793
Bueno, entonces tal vez deberías pensar
sobre por qué te hizo sentir bien.

411
00:20:10,877 --> 00:20:12,503
Y luego responde esta pregunta:

412
00:20:12,587 --> 00:20:15,882
¿Dormirás mejor si tomas?
el antídoto después de no haber hecho nada

413
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
o si lo tomas
¿Después de haber ayudado a curar a Lonnie y Flint?

414
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
Verás, esos hombres son soldados,
igual que tú.

415
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
Hombres que sufren como tú.

416
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
[reproducción de música dramática]

417
00:20:26,684 --> 00:20:29,854
Pero a diferencia de ti, esos hombres van a morir.

418
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Entonces, ¿qué te hace merecer este antídoto?
¿Más que ellos?

419
00:20:34,651 --> 00:20:37,987
¿Y qué hace que tu vida sea más importante?
que esos imbéciles del bar?

420
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
Hay una disputa de sangre en marcha
entre Silvermane y Morris.

421
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
La gente va a morir.

422
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
Pero supongo que no vale la pena salvarlos.

423
00:20:47,580 --> 00:20:51,584
porque no te hacen
sentirme bien nunca más.

424
00:20:54,754 --> 00:20:56,839
Entonces, si vas a tomar esto
solo para ser el mismo ben

425
00:20:56,923 --> 00:20:59,926
lo has sido durante los últimos cinco años,
entonces seré honesto...

426
00:21:01,469 --> 00:21:02,971
...realmente no quiero
estar presente para eso.

427
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Vamos, vamos.

428
00:21:05,515 --> 00:21:07,850
Has estado en un agujero
desde que Ruby murió,

429
00:21:07,934 --> 00:21:09,686
y nunca has dejado de cavar.

430
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
Esta es tu oportunidad
para dejar esa pala.

431
00:21:15,024 --> 00:21:17,318
No pudiste salvar a Ruby
porque no lo sabías.

432
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
Esta vez tienes una opción.

433
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
Sólo tienes que lograrlo.

434
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
♪ ♪

435
00:21:32,083 --> 00:21:34,377
Allá vamos.

436
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
Dios mío, ¿dónde has estado?

437
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
-Está borracho.
-Y parece una mierda.

438
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
[Ben] Lo sé.

439
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
Esperar.

440
00:21:42,176 --> 00:21:43,553
¿Eres amarillo?

441
00:21:44,429 --> 00:21:46,973
¿Qué quieres decir con "amarillo"?
¿Quieres decir como un cobarde?

442
00:21:47,056 --> 00:21:49,434
No, como un plátano.
¿Qué diablos le pasó?

443
00:21:49,517 --> 00:21:51,102
[Ben] Bueno, verás, Janet...

444
00:21:51,686 --> 00:21:53,771
...primero, Cat me traicionó,

445
00:21:53,855 --> 00:21:56,190
Entonces un anciano llamado Ogden me drogó.

446
00:21:56,274 --> 00:21:59,902
y me llevó a ver al Dr. Faber,
quien me abrió y me cortó las tripas.

447
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
Ah, y el viejo

448
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
En realidad era hijo de Faber.
pero ella lo curó.

449
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
[risas] M-lo hizo joven otra vez.

450
00:22:07,035 --> 00:22:09,912
Entonces aparecieron Silvermane y sus matones.

451
00:22:09,996 --> 00:22:12,373
Me escapé, incendiaron el laboratorio.

452
00:22:12,457 --> 00:22:14,917
y me emborracharon.

453
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
Y golpeaste a unos tipos en un bar.

454
00:22:16,377 --> 00:22:17,503
[Ben] Y le di una paliza

455
00:22:17,587 --> 00:22:19,047
unos chicos en un bar.

456
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
¿Por qué Faber secuestró a Ben?

457
00:22:21,507 --> 00:22:23,843
Uh, porque soy La Araña.

458
00:22:26,137 --> 00:22:27,513
[jadeos]

459
00:22:27,597 --> 00:22:30,767
Oopsie-poopsie,
No debería haberte dicho eso.

460
00:22:30,850 --> 00:22:33,186
Ya me dijiste eso.

461
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
[♪ Bing Crosby cantando
"Buen trabajo si puedes conseguirlo"]

462
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
-[clics del interruptor de la luz]
-[grita]

463
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
¡Ay, hijo de tu madre!

464
00:22:38,524 --> 00:22:40,193
[arrastrando las palabras] Soy La Araña, Janet.

465
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
Yo araña.

466
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
♪ Buen trabajo si puedes conseguirlo...

467
00:22:45,114 --> 00:22:46,324
-[clics del interruptor de la luz]
-[grita]

468
00:22:47,325 --> 00:22:49,827
La Araña está ocupada, Janet.

469
00:22:49,911 --> 00:22:52,288
¿No ves que La Araña está ocupada?

470
00:22:53,164 --> 00:22:55,374
-[suspira] Está bien.
-[clics del interruptor de la luz]

471
00:22:55,458 --> 00:22:57,877
♪Amar a quien te ama♪

472
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
-♪ y luego hacer ese voto...
-[ruido de la máquina de escribir]

473
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
-[clics del interruptor de la luz]
-[Ben gruñe]

474
00:23:01,506 --> 00:23:02,673
♪ Buen trabajo...

475
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
♪ Soy tu Araña ♪

476
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
♪ Sé mi Araña ♪

477
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
♪ ser real ♪♪

478
00:23:10,306 --> 00:23:11,307
[el interruptor de la luz hace clic]

479
00:23:13,643 --> 00:23:15,561
-[suspiros]
-[Ben] ¿Lo sabías?

480
00:23:17,271 --> 00:23:19,565
¿Y sabías que ella lo sabía?

481
00:23:19,649 --> 00:23:21,400
¿Qué, te vas a enojar?
¿Sobre nosotros guardando secretos?

482
00:23:21,484 --> 00:23:26,114
Bueno, tal vez deberías haber
me dijo eso. [risas]

483
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
[Janet] Pensé que te preocuparías menos.

484
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
si no lo sabías, yo lo sabía.

485
00:23:31,285 --> 00:23:34,330
Además, no es como
Has estado muy Spidery últimamente.

486
00:23:34,413 --> 00:23:36,374
[Ben gime suavemente]

487
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
[música tensa sonando]

488
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
¿Para qué es eso?

489
00:23:45,800 --> 00:23:47,593
[bocinazo]

490
00:23:48,594 --> 00:23:50,847
♪ ♪

491
00:23:54,851 --> 00:23:56,352
[suave suspiro]

492
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
Estabas usando esto
la primera vez que te vi.

493
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
No puedo creer que recuerdes eso.

494
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
Recuerdo muchas cosas.

495
00:24:07,238 --> 00:24:09,991
Bueno, ¿te acuerdas?
¿Qué tan tímido eras al principio?

496
00:24:10,074 --> 00:24:12,368
Como te tomó un año
¿Solo para saludarme?

497
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
Oh, no era tímido.

498
00:24:14,412 --> 00:24:15,830
Estaba asustado.

499
00:24:15,913 --> 00:24:17,707
[reproducción de música dramática]

500
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
No hubo un solo alemán en la guerra.
que me asustó tanto como tú.

501
00:24:21,419 --> 00:24:22,962
[risas]

502
00:24:23,045 --> 00:24:25,631
-Eso es ridículo.
-No, es la verdad.

503
00:24:25,715 --> 00:24:28,509
Antes de ti, no pensaba en las mujeres.
como si siquiera existieras.

504
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
Cuéntame más.

505
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
Ah...

506
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
No lo sé.

507
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
Ya sabes, mujeres hermosas,
los ves por ahí.

508
00:24:40,855 --> 00:24:43,774
Las mujeres inteligentes también. Los duros.

509
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
Los talentosos.

510
00:24:45,484 --> 00:24:48,321
Elegante, sexy, divertida.

511
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
Seguro.

512
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
Determinado.

513
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
¿Pero todo esto a la vez? Es...

514
00:24:57,038 --> 00:24:59,749
No pensé que eso sucedería alguna vez.

515
00:24:59,832 --> 00:25:01,250
Y entonces ahí estabas.

516
00:25:02,126 --> 00:25:04,462
Y luego, para que me elijas
De todos los hombres del mundo...

517
00:25:05,546 --> 00:25:09,300
...para que veas algo en mi
que ni siquiera podía ver en mí mismo, yo...

518
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
¿Y sabes por qué te dejé entrar?

519
00:25:14,847 --> 00:25:16,098
No sé.

520
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
Porque...

521
00:25:17,391 --> 00:25:20,019
cualquiera podría ver lo bueno en mí.

522
00:25:21,020 --> 00:25:24,065
Pero sabías que yo también podría ser malo,

523
00:25:24,148 --> 00:25:27,235
y enojado y frío.

524
00:25:27,318 --> 00:25:30,279
Me amaste en mi peor momento,

525
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
y me empujaste a ser mejor.

526
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
Te amo.

527
00:25:36,327 --> 00:25:38,955
¿Por qué no puedes meterte eso en la cabeza?

528
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
¿No lo entiendes?

529
00:25:43,000 --> 00:25:44,418
Yo sí te creo.

530
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
Pero de esto no hay vuelta atrás.

531
00:25:47,505 --> 00:25:50,758
No puedes tocar el sol
y luego volver a bajar a la Tierra.

532
00:25:51,759 --> 00:25:52,969
Esta vida, eh...

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
...ahora no tiene sabor.

534
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
No tiene sensación.

535
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
-Sin ti--
-Pero estoy aquí.

536
00:26:00,559 --> 00:26:02,103
Estoy parado justo frente a ti.

537
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
Y hace mucho que me fui.

538
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
Fuimos al laboratorio del médico.

539
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Vimos la verdad.

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
No hay salida.
Nunca habría una salida.

541
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
No lo sabes.

542
00:26:12,697 --> 00:26:14,532
-Escucha, tu--
-Detente.

543
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
No me importa si muero.

544
00:26:16,367 --> 00:26:19,036
-[llorando] No...
-Eso no es lo que me duele.

545
00:26:19,120 --> 00:26:21,163
que me duele
es que ni siquiera pudiste esperar

546
00:26:21,247 --> 00:26:24,500
para que la tierra golpee mi ataúd antes
Te fuiste con ese pene privado.

547
00:26:26,002 --> 00:26:27,420
Lo llevaste al viejo teatro.

548
00:26:27,503 --> 00:26:28,713
[El gato solloza]

549
00:26:29,547 --> 00:26:31,757
Donde te vi por primera vez.

550
00:26:32,383 --> 00:26:33,884
Usando este mismo vestido.

551
00:26:35,177 --> 00:26:36,470
Sí.

552
00:26:42,518 --> 00:26:44,854
[música melancólica sonando]

553
00:26:44,937 --> 00:26:47,565
No se lo diré a Silvermane.

554
00:26:47,648 --> 00:26:48,983
Pero él es inteligente.

555
00:26:49,066 --> 00:26:51,444
Él lo descubrirá
lo que hiciste finalmente.

556
00:26:52,903 --> 00:26:54,989
Y no puedo protegerte cuando esté muerto.

557
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
[la puerta se abre]

558
00:27:03,706 --> 00:27:04,915
[la puerta se cierra]

559
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
[Ben] Tendré que pegarlos todos.

560
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
Una vez que estén libres y claros,
será mi turno.

561
00:27:13,007 --> 00:27:14,133
Bueno, ese es un plan.

562
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
Sí, un plan terrible.

563
00:27:15,885 --> 00:27:18,220
Gracias por la confianza.
Creo que es un gran plan.

564
00:27:18,304 --> 00:27:19,930
Bueno, ¿qué quieres que digamos?

565
00:27:20,014 --> 00:27:23,476
Nada. solo quiero que sepas
que este es el final de la historia.

566
00:27:24,477 --> 00:27:26,228
No más veteranos enfermos,

567
00:27:26,312 --> 00:27:28,189
no más sufrimiento...

568
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
...no más Araña.

569
00:27:37,573 --> 00:27:38,783
¿Has pensado en esto?

570
00:27:41,660 --> 00:27:44,246
Por mucho tiempo.

571
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
Eres un buen hombre, Ben Reilly.

572
00:27:47,375 --> 00:27:49,126
-Ja.
-Eres.

573
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
Mírate, estás ayudando a la gente otra vez.

574
00:27:51,295 --> 00:27:53,464
No es por eso que lo hago.

575
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
Entonces ¿por qué estás?

576
00:27:57,843 --> 00:28:00,513
Porque sin poder

577
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
no viene ninguna responsabilidad.

578
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
[reportero de radio] Señoras
y caballeros,

579
00:28:03,682 --> 00:28:05,184
Tenemos más noticias de última hora que informar.

580
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
Acabamos de aprender
que la pandilla Silvermane todavía está en esto,

581
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
esta vez en Harlem,
donde los han visto saqueando

582
00:28:10,564 --> 00:28:13,651
un almacén de policía,
Recuperando todo el licor confiscado.

583
00:28:13,734 --> 00:28:16,070
de la gran operación encubierta de Morris,

584
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
y los policías están parados alrededor
sin hacer nada.

585
00:28:18,531 --> 00:28:20,991
¿Quién está a cargo de la ciudad, Sr. Morris?

586
00:28:21,075 --> 00:28:22,743
-[el reportero continúa indistintamente]
-Harlem.

587
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
Dime, hazme un favor.

588
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
Sólo déjame hablar con él
antes de lanzarte y convertirlo en una pelea.

589
00:28:29,542 --> 00:28:32,628
¿Crees que quiero pelear?
Mírame. Equivocado.

590
00:28:35,673 --> 00:28:38,634
[Pudge] Toma una botella al salir,
y votar por Hudson.

591
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
-Vota por Hudson.
-De Melena Plateada.

592
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
[Pudge] Vota por Hudson.

593
00:28:43,472 --> 00:28:44,849
Oye, vota por Hudson.

594
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
[el hombre silba]

595
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
-Está bien, claro.
-Vota por Hudson.

596
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
Gracias, hombre.

597
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
-Hola.
-De nada.

598
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
-De Melena Plateada.
-Oh, ¿qué? ¿eres un niño?

599
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
Tómalo. Tómalo.

600
00:28:54,233 --> 00:28:56,110
Ir. Vaya, sí.

601
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
Sólo sal de aquí.

602
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
Lonnie.

603
00:28:59,780 --> 00:29:01,907
-Solo quiero hablar.
-Guarda el aliento.

604
00:29:01,991 --> 00:29:04,535
He elegido mi bando.
Así es ahora.

605
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
[Robbie] ¿Pero por qué?

606
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
¿Qué obtienes de todo esto?

607
00:29:09,373 --> 00:29:12,126
Una cama blanda, comidas calientes.

608
00:29:12,209 --> 00:29:14,336
Más de los que he tenido en mucho tiempo.

609
00:29:14,420 --> 00:29:16,755
Y como no me queda mucho de eso,

610
00:29:16,839 --> 00:29:18,799
Voy a disfrutar lo que sea que tenga.

611
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
Vamos, Lonnie.

612
00:29:20,885 --> 00:29:22,928
Vamos, hombre,
Te conozco mejor que esto, hermano.

613
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
-Esto no es--
-¡Retrocede!

614
00:29:25,681 --> 00:29:26,891
[música tensa sonando]

615
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
Cualquiera que sea tu ángulo,

616
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
Yo--

617
00:29:30,895 --> 00:29:31,812
[gruñidos]

618
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
[hombres jadeando]

619
00:29:35,065 --> 00:29:38,110
[La Araña] Lonnie,
Robbie sólo está intentando ayudarte.

620
00:29:38,194 --> 00:29:40,237
Yo también estoy intentando ayudarte.

621
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
Esto no tiene por qué ser una pelea.

622
00:29:42,573 --> 00:29:44,700
Bueno, así será.

623
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
[La Araña] Está bien,
No es la respuesta que estaba buscando.

624
00:29:49,288 --> 00:29:51,207
[música emocionante]

625
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
-[La Araña gruñe]
-[botellas chocando]

626
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
[grita]

627
00:30:05,888 --> 00:30:07,181
[La Araña] ¿Estás intentando hacerme daño?

628
00:30:07,264 --> 00:30:09,183
Deberías saber que vivo para el dolor.

629
00:30:09,266 --> 00:30:10,476
Me lo como.

630
00:30:15,189 --> 00:30:17,191
[jadeando]

631
00:30:33,415 --> 00:30:34,917
[La Araña] Uh-oh.

632
00:30:40,339 --> 00:30:41,799
[grita]

633
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
-¡Vaya!
-[gruñidos]

634
00:30:43,968 --> 00:30:45,970
[La Araña gime]

635
00:30:46,053 --> 00:30:47,972
[se reproduce música de suspenso]

636
00:30:48,055 --> 00:30:50,057
[jadeando]

637
00:30:52,768 --> 00:30:53,978
[gruñidos]

638
00:31:04,572 --> 00:31:06,407
Deberías haberme dejado en paz.

639
00:31:08,409 --> 00:31:11,161
[gritando]

640
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
Oye. Ey.

641
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
¿Reilly? Ey.

642
00:31:23,424 --> 00:31:24,675
[La Araña] ¿Dónde estoy?

643
00:31:24,758 --> 00:31:26,302
[gruñidos]

644
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
-[reproducción de música dramática]
-[policía] ¿Estás viendo esto?

645
00:31:34,768 --> 00:31:36,312
Ya no eres tan duro, ¿verdad?

646
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
[La Araña] Oh, no, no. No, ahora no.

647
00:31:45,946 --> 00:31:47,489
Vamos, vamos.

648
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
-[gritando]
-[gruñidos]

649
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
[música emocionante]

650
00:31:58,208 --> 00:31:59,627
-[bocinazos]
-[grita]

651
00:31:59,710 --> 00:32:01,629
[chirrido de neumáticos]

652
00:32:01,712 --> 00:32:03,339
-[bocinazos]
-Entra.

653
00:32:03,422 --> 00:32:05,299
-[hombre] ¡Detenlos! ¡No dejes que se escapen!
-Vamos. Vamos, vamos,

654
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
vamos, vamos.

655
00:32:08,552 --> 00:32:09,970
[chirrido de neumáticos]

656
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
¡Oye!

657
00:32:13,432 --> 00:32:14,767
[disparos]

658
00:32:17,561 --> 00:32:18,979
¡Mi coche!

659
00:32:26,904 --> 00:32:29,281
¿Quieres saber por qué te estoy ayudando?

660
00:32:29,365 --> 00:32:30,699
Mmmm.

661
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
Te debía una.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
Ahora estamos empatados.

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,538
[música suave]

664
00:32:37,581 --> 00:32:39,083
¿Qué pasa con él?

665
00:32:40,084 --> 00:32:43,045
[se burla] No tenemos tiempo
para entrar en todo eso.

666
00:32:43,128 --> 00:32:45,464
Tenemos que deshacernos del auto.
y llevarlo a un lugar seguro.

667
00:32:46,090 --> 00:32:47,925
Lo llevaremos de regreso a mi casa.

668
00:32:50,010 --> 00:32:52,012
[música lánguida]

669
00:32:54,598 --> 00:32:56,350
[gemidos]

670
00:33:04,066 --> 00:33:05,234
[suspiros]

671
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
-[los huesos se rompen]
-[La Araña gime suavemente]

672
00:33:12,032 --> 00:33:13,617
¿No deberíamos buscarle un médico?

673
00:33:13,701 --> 00:33:14,827
[los huesos se rompen]

674
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
¿O un sacerdote?

675
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
No.

676
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
Sólo necesita descansar.

677
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
[La Araña gruñe, farfulla]

678
00:33:24,336 --> 00:33:26,130
Oh, no, ¿seguimos peleando?

679
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
No. Estamos bien.

680
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
[La Araña gruñe suavemente]
¿Qué-qué está pasando?

681
00:33:30,259 --> 00:33:32,469
Estamos en mi casa.

682
00:33:32,553 --> 00:33:34,972
Necesitas descansar.

683
00:33:35,055 --> 00:33:36,557
[La Araña] N-no puedo.

684
00:33:36,640 --> 00:33:38,642
Necesito descansar.

685
00:33:38,726 --> 00:33:40,519
[exhalando]

686
00:33:40,602 --> 00:33:41,812
¿Quién es él?

687
00:33:43,272 --> 00:33:45,816
♪ ♪

688
00:33:45,899 --> 00:33:48,068
Es sólo un chico.

689
00:33:48,152 --> 00:33:50,279
¿Por qué lo hizo?

690
00:33:50,362 --> 00:33:52,531
¿Por qué arriesgaría su vida tratando de ayudarme?

691
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
Estaba tratando de salvarme.

692
00:33:56,034 --> 00:33:57,453
Casi lo mato.

693
00:33:58,370 --> 00:34:02,082
Porque a pesar de lo que quiere
todos a creer...

694
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
...es una buena persona.

695
00:34:05,085 --> 00:34:06,587
[La Araña ronca]

696
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
-[música siniestra sonando]
-[charla confusa]

697
00:34:18,640 --> 00:34:21,059
-¿Qué diablos es eso?
-No sé.

698
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
Pero sé quién querrá saberlo.

699
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
♪ ♪

700
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
Hijo de puta.

701
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
Ah, mierda.

702
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
-[llamando a la puerta]
-[recepcionista] ¿Señor alcalde?

703
00:34:40,704 --> 00:34:42,122
El jefe de policía está en camino.

704
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
-[suspiros]
-Tiene noticias.

705
00:34:43,624 --> 00:34:45,125
¿A quién le importa?

706
00:34:47,503 --> 00:34:49,129
-[La Araña roncando]
-[Robbie] Entonces,

707
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
¿Adónde vas a ir?

708
00:34:51,799 --> 00:34:53,342
No sé.

709
00:34:53,425 --> 00:34:54,885
[risas suavemente]

710
00:34:54,968 --> 00:34:56,887
mi mamá siempre quiso
para ver las Cataratas del Niágara.

711
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
Suena un lugar tan bueno como cualquier otro.

712
00:34:59,223 --> 00:35:00,849
-Mm-hmm.
-¿Te gusta el jarabe de arce?

713
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
-Tanto como cualquier otro.
-[risas]

714
00:35:02,810 --> 00:35:04,561
[Robbie] Sí... [exhala]

715
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Entonces, escucha, um,

716
00:35:07,356 --> 00:35:09,566
-Ojalá pudiera hacer más--
-Estoy bien.

717
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
-[risas]
-Sí, lo eres.

718
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
Estamos bien.

719
00:35:18,784 --> 00:35:20,118
[música emocional]

720
00:35:20,202 --> 00:35:21,870
Todo lo que hiciste por mí...

721
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
...no muchos chicos lo hubieran hecho
pasó por el problema.

722
00:35:26,333 --> 00:35:28,877
Y todo lo que hiciste
¿Para recuperar tu trabajo en el Bugle?

723
00:35:29,878 --> 00:35:31,755
Espero que entiendan lo que vales.

724
00:35:33,465 --> 00:35:36,009
Esta ciudad necesita hombres como tú.

725
00:35:36,093 --> 00:35:38,011
Tanto como necesita un tipo como él.

726
00:35:40,931 --> 00:35:42,349
Hermano.

727
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
Mi hombre.

728
00:35:53,819 --> 00:35:55,529
[la puerta se cierra]

729
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
[bocinazos]

730
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
♪ ♪

731
00:36:24,850 --> 00:36:26,852
♪ ♪

732
00:36:32,107 --> 00:36:34,026
[charla confusa]

733
00:36:34,109 --> 00:36:35,444
[Morris] ¿Cuándo?

734
00:36:35,527 --> 00:36:37,362
[McNamara] Hace unas horas.

735
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
¿Cuál?

736
00:36:38,655 --> 00:36:40,949
Lonnie Lincoln.

737
00:36:41,033 --> 00:36:42,409
[Silvermane] ¿Es esto cierto?

738
00:36:42,492 --> 00:36:44,661
-¿Perdimos a Lonnie?
-[Perry] Así es.

739
00:36:44,745 --> 00:36:47,080
Lo vimos con nuestros propios cuatro ojos.

740
00:36:47,873 --> 00:36:48,999
¿Cómo?

741
00:36:49,625 --> 00:36:52,419
La Araña apareció de la nada.

742
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
-¿La Araña estaba ahí?
-¿La Araña?

743
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
Lonnie iba a matarlo muerto.
hasta que ese periodista intervino

744
00:36:56,924 --> 00:36:58,216
y lo golpeó con algo.

745
00:36:58,300 --> 00:36:59,760
[música tensa sonando]

746
00:36:59,843 --> 00:37:01,803
- ¿Le pinchaste con qué?
-Ah...

747
00:37:02,888 --> 00:37:06,141
Tener alguna maldita especificidad
cuando me hablas.

748
00:37:07,768 --> 00:37:09,519
Le puso uno de estos.

749
00:37:10,938 --> 00:37:12,564
Justo en el ojo.

750
00:37:12,648 --> 00:37:15,275
Sea lo que sea,
derribó al grandullón.

751
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
Lo tenía sobre manos y rodillas,
sollozando como un bebé.

752
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
Arrastra los problemas escritos
del cerebro,

753
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
y con algún dulce antídoto ajeno...

754
00:37:26,244 --> 00:37:28,664
...limpiar el pecho lleno

755
00:37:28,747 --> 00:37:31,500
de esas cosas peligrosas

756
00:37:31,583 --> 00:37:34,002
que pesa sobre el corazón.

757
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Parece el buen doctor.
No estaba tan loco después de todo.

758
00:37:39,716 --> 00:37:43,136
Entonces, Faber logró dar
algunas de esas cosas a The Spider.

759
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
Bueno, ¿qué vamos a hacer, jefe?

760
00:37:45,514 --> 00:37:47,808
♪ ♪

761
00:37:47,891 --> 00:37:49,267
¿Qué estás pensando?

762
00:37:49,351 --> 00:37:51,520
Te diré lo que vamos a hacer.

763
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
Vamos a encontrar a La Araña.

764
00:37:54,564 --> 00:37:56,566
-Consígueme a Ben Reilly.
-Consígueme a Ben Reilly.

765
00:37:59,236 --> 00:38:01,238
[reproducción de música dramática]

766
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
♪ ♪

767
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
♪ ♪

768
00:39:17,022 --> 00:39:19,024
[música tensa sonando]

769
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
♪ ♪